Muốn ăn oản phải giữ lấy chùa

Direct English translation

If you want to eat the offering cake, you must keep the pagoda.

Equivalent English version

No pain, no gain

Giải thích tiếng Việt

Muốn thu được lợi ích từ việc gì thì phải bỏ công sức gìn giữ, chăm lo và duy trì việc ấy. Thường dùng để nhắc người ta muốn hưởng thì phải biết vun vén, bảo vệ nguồn lợi.

English explanation

If one wants to benefit from something, one must put in the effort to maintain and look after it. It is used to remind people that enjoyment or profit requires care and responsibility.